Actualités : anglais

Mots clés: anglais

Vous vous exprimez en anglais et vous avez reçu des services de santé ou des services sociaux dans les installations du CISSS de l'Abitibi-Témiscamingue au cours de la dernière année? C'est à vous que s'adresse ce sondage, qui contribuera à rendre les services de l'établissement plus accessibles aux citoyens anglophones. N'hésitez pas à le partager avec votre famille, vos amis et vos collègues anglophones!

Merci pour votre précieuse collaboration.

_____

Survey on services offered in English at the CISSS de Abitibi-Témiscamingue

You speak English and have received health or social services in any of the CISSS de l'Abitibi-Témiscamingue’s facilities during the past year? This survey, which is intended for you, will help make the establishment's services more accessible to English-speaking citizens. Do not hesitate to share it with your English-speaking family, friends and colleagues!
Thank you for your invaluable collaboration.

 

Cliquez ici | Click here

 


Dans le cadre du renouvellement du Programme d’accès aux services de santé et aux services sociaux en langue anglaise, le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de l’Abitibi-Témiscamingue souhaite consulter la population d’expression anglaise, afin de connaître ses perceptions concernant l’accessibilité, la qualité et la continuité des services offerts en langue anglaise.

Le Programme d’accès aux services de santé et aux services sociaux en langue anglaise vise à rendre accessible aux personnes d’expression anglaise une gamme de services de santé et de services sociaux qui réponde aux besoins.

Il est important que le CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue mette en place des mécanismes pour offrir des services en langue anglaise. Ainsi, la consultation permettra de mieux cerner les défis de notre établissement en vue d’identifier des solutions qui permettront d’améliorer l’accessibilité de ceux-ci en anglais, mentionne Mme Marie-Élaine Lemay, agente de planification, de programmation et de recherche- relation avec le milieu, responsable du dossier.

Par conséquent, le CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue invite la population d’expression anglaise à compléter un bref sondage.

La date limite pour compléter le sondage : 28 août 2020

[Communiqué de presse]

 

______

 

The institution wishes to assess the accessibility of its services in the English language

 

As part of the renewal of the Program of Access to Health Services and Social Services in the English Language (Access Program), the Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de l’Abitibi-Témiscamingue wishes to consult the English-speaking population to gain insight into its views regarding the accessibility, quality and continuity of services offered in the English language.

The Access Program aims to make accessible to the English-speaking population a range of health services and social services that meet its needs.

“It is important that the CISSS of Abitibi-Témiscamingue put in place mechanisms to offer services in English. This consultation will help the institution better grasp the challenges it faces in order to identify solutions that will improve access to services in English,” explains Marie-Élaine Lemay (Planning, Programming and Research Officer - Community Relations), who is responsible for the file.

The CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue thus invites the English-speaking population to complete a short survey

Deadline to complete to survey: August 28, 2020

 [Press release]

 

Mots clés: anglais

Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de l’Abitibi-Témiscamingue est fier d’annoncer la mise en ligne de la version anglaise de son site Web qui peut être consultée au www.cisss-at.gouv.qc.ca/en. La section consacrée au contenu de langue anglaise est accessible directement à partir de la page d’accueil du site Web habituel. Il suffit de cliquer sur English,
dans le menu horizontal bleu qui se trouve dans l’en-tête de tous les sites Web gouvernementaux.

Certaines informations et quelques documents en langue anglaise se retrouvaient déjà sur le site Web de l’établissement. Toutefois, ces éléments étaient diffusés à travers l’ensemble du contenu en français. Pour un usager, il pouvait donc être difficile de savoir quelles informations étaient accessibles en anglais et où les trouver sur le site Web. À partir d’aujourd’hui, toute l’information disponible en langue anglaise apparaît sur une même page, sous forme de liste. Chaque élément de cette liste est cliquable et mène vers le contenu pertinent en anglais. En un coup d’oeil, un usager anglophone peut maintenant voir et consulter les informations disponibles dans sa langue en lien avec les services de santé et les services sociaux offerts dans nos installations.

« Nous sommes très fiers de présenter cette nouvelle section Web conviviale aux usagers du CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue qui s’expriment en anglais. Nous sommes convaincus qu’il sera dorénavant plus facile pour les personnes de langue anglaise de chercher et de consulter l’information dont elles ont besoin. Ce projet s’inscrit dans la volonté de notre établissement d’améliorer les services de santé et les services sociaux offerts à la communauté anglophone de la région et surtout de favoriser l’accès à ces services », explique Krystina Sawyer, adjointe à la présidente-directrice générale – relations médias. 

En novembre 2016, un premier site Web régional était déployé afin de remplacer les sites des neuf exétablissements de santé et de services sociaux. Puis, après une refonte en profondeur, un tout nouveau site Web a été lancé en juin 2018. Il est important de mentionner que le CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue est soumis à des obligations légales qui font en sorte que le contenu du site Web n’a pas été traduit dans son intégralité.

 

[Lire le communiqué]  (English version here)

Mots clés: anglais , comité

Le Centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) de l’Abitibi-Témiscamingue est à la recherche de personnes qui ont à coeur l’amélioration de l’accès aux services de santé et aux services sociaux en langue anglaise à travers la région. Nous avons besoin de personnes intéressées à s’impliquer concrètement.

Un appel de candidatures est en cours afin de recruter des membres pour siéger au comité régional pour les programmes d’accès à des services en langue anglaise de l’Abitibi-Témiscamingue.
Ce comité représente la communauté anglophone régionale. Il est composé de 7 à 11 membres. Son rôle est d’assister le conseil d’administration du CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue dans la planification, la programmation et l’évaluation des services, précisément sous l’angle de l’accessibilité pour les personnes d’expression anglaise.

Si le développement et l’amélioration des services de santé et des services sociaux pour la communauté anglophone régionale vous interpellent, n’hésitez pas à soumettre votre candidature!

Pour ce faire, vous devez vous adresser à l’un de ces organismes de promotion des intérêts des personnes d’expression anglaise en Abitibi-Témiscamingue :

 

Vallée-de-l'Or

École Golden Valley de Val-d’Or
Tél. : 819 825-4135

Community Learning Center de Val-d’Or
Tél. : 819 825-3211

 

Rouyn-Noranda

Association régionale Neighbours de Rouyn-Noranda
Tél. : 819 762-0882

Blessed Sacrament Parish de Rouyn-Noranda
Tél. : 819 762-3126

École Noranda de Rouyn-Noranda
Tél. : 819 762-2706

 

Témiscamingue

École Gilbert-Théberge de Témiscaming
Tél. : 819 627-3337

 

Vous avez jusqu’au 31 mai 2019 pour soumettre votre candidature. Vous êtes intéressés, mais avez des questions? Nous vous invitons à communiquer avec la personne responsable du dossier langue anglaise au CISSS de l’Abitibi-Témiscamingue, madame Cindy Caouette, par téléphone au 819 764-5131, poste 45167 ou par courriel au : cindy.caouette@ssss.gouv.qc.ca.

 

[Lire le communiqué]

English version

Appel de candidatures pour la formation du comité régional pour les programmes d’accès à des services en langue anglaise de l’Abitibi-Témiscamingue.